[高考英语]一句多译(03)
It is said that that school is quite a good one.=That school is said to be quite a good one.
= Somebody said that was a very good school.
= Somebody said that school was a very good one.
■ 抱孩子的那个女士是我姐姐。
The lady with a baby in her arms is my sister.
= The lady who has a baby in her arms is my sister.
= The lady is my sister. She has a baby in her arms.
■ 我和你的想法不一样。
I don’t think we have ideas in common.
=I think our ideas are different.
=We have different ideas.
=My idea is different from yours.
=There are differences between our ideas.
■ 你觉得那鱼如何?
How did you find / like the fish?
= What did you think of the fish?
=What is the fish like?
=What / How about the fish?
■ 他们开始工作。
They set out to work.
= They set about working.
= They began / started to work.
= They got down to work.
= They got working.
■ 他们给孩子们提供学习用书。
They provided books for studying for the children.
= They provided the children with books for studying.
= They supplied books for studying to the children.
= They supplied the children with books for studying.
= They offered books for studying to / for the children.
■ 两周后是他的生日。
His birthday is in two weeks’ time.
= His birthday is two weeks away.
= His birthday is in two weeks.
■ 她努力学习为了赶上她的同班同学。
She works hard so that / in order that she could catch up with her classmates.
= In order that she could catch up with her classmates, She works hard.
=She works hard in order to / so as to / to catch up with her classmates.
=In order to / To catch up with her classmates, she works hard.
Tom’s being late made the teacher angry.
= The teacher was angry at Tom’s / Tom being late.
=That Tom was late made the teacher angry.
=Tom being late, the teacher was angry.
= The teacher was angry, because Tom was late.
■ 我决定听从她的建议。
I was determined to follow her advice.
= I determined / decided to follow her advice.
= I made up my mind to follow her advice.
= I made up my mind / decided / determined that I should follow her advice.
■我相信你会通过考试的。
I’m sure that you will pass the examination.
= I’m sure that you will succeed in the examination.
=I’m sure that you will succeed in passing the examination.
=I’m sure that you will manage to pass the examination.
更多高考信息》》》新东方网高考频道
新东方报名系统》》》我要报班
页:
[1]