|
|
误：Her successful is a great pleasure to her parents.
正：Her success is a great pleasure to her parents.
译：他的成功对他父母来说是件高兴的事。
析：形容词性物主代词后面应接名词或动名词，successful是形容词，故her后应j接successful的名词形式 success。
误：Don’t worried! We still have enough time.
正：Don’t worry/be worried! We still have enough time.
译：别担心，我们仍有足够的时间。
析：Don’t后面应接动词原形，worried是形容词。
(8)固定搭配错误
固定搭配是指英语中一些不能随意更改的习惯表达，固定搭配中的词不能随意改动、增加或减少，固定搭配要前后一致等，如果随意改动或增减词语，往往容易造成错误。
误：Mary became interested on Chemistry.
正：Mary became interested in Chemistry.
译：玛丽开始对化学感兴趣了。
析：be interested in sth / doing sth是固定搭配，不可随便更改其中的介词。
误：They stopped on the A64 among York and Leeds.
正：They stopped on the A64 between York and Leeds.
译：他们停在约克和利兹之间的A64高速公路上。
析：在英语中，between 一般指两者之间，其宾语往往是表示两者的名词或代词，或者是由and连接的两个人或物；among一般用于三者或三者以上的“在……中间”，其宾语通常是一个表示笼统数量或具有复数(或集合)意义的名词或代词。
误：There use to be low and dirty houses.
正：There used to be low and dirty houses.
译：那里曾是些矮而肮脏的房舍。
析：used to意为“过去经常”。
误：At the begin of the term, I found it difficult to study English.
正：At the beginning of the term, I found it difficult to study English.
译：在这学期初，我觉得学英语很困难。
析：at the beginning of是固定搭配，意为“在……之初”。
误：I’ll also do plenty of exercise, which won’t give me any harm either.
正：I’ll also do plenty of exercise, which won’t do me any harm either.
译：我也会做大量的运动，这也是对身体无害的。
析：表示“对……有害”的短语是do harm to sb/do sb harm。
引用地址:http://www.nmet168.com/Article/201102/3041.html
更多高考信息》》》新东方网高考频道
新东方报名系统》》》我要报班 |
|
发表于 2016-7-24 09:29:45