[高考英语]一句多译(02)

高考网

　　Look out! There is a danger ahead.
        　　=Be careful! There is a danger ahead.
        　　=Take care! There is a danger ahead.
        　　■ 我认为这部戏值得一看。
        　　This play is worth seeing, I think.
        　　= This play is worthy to be seen, I think.
        　　= This play is worthy of being seen, I think.
        　　= It is worth while seeing this play, I think.
        　　= It is worth your while to see this play, I think.
        　　■ 我们去看看汤姆出什么问题了。
        　　Let’s go to see what’s the problem with Tom.
        　　= Let’s go to see what’s the trouble with Tom.
        　　= Let’s go to see what’s the matter with Tom.
        　　= Let’s go to see what’s wrong with Tom.
        　　= Let’s go to see what’s happened to Tom.
        　　■ 我叔叔住在一个窗子朝南的房子里。
        　　My uncle lives in a room whose windows face the south.
        　　= My uncle lives in a room the windows of which face the south.
        　　= My uncle lives in a room of which the windows face the south.
        　　= My uncle lives in a room with the windows facing the south.
        　　= My uncle lives in a room and the windows face the south.
        　　■ 众所周知，地球绕着太阳转。
        　　It is known to everybody that the earth travels round the sun.
        　　= As is known to everybody, the earth travels round the sun.
        　　= The earth travels round the sun; as / which is known to everybody.
        　　= Everybody knows that the earth travels round the sun.
        　　■ 你介意我打开窗子吗?
        　　Do you mind if I open the window?
        　　=Would you mind if I opened the window?
        　　=Would / Do you mind my opening the window?
        　　■ 努力学习，否则，你不会成功的。
        　　Study hard, or / otherwise / or else you will not succeed.
        　　= If you don’t study hard, you will not succeed.
        　　=You will not succeed unless you work hard.
        　　=Study hard. If not, you will not succeed.
        　　■ 我们停下来歇一歇吧！
        　　Let’s stop to have a rest!
        　　= Let’s stop to take breath!
        　　= Let’s stop to relax ourselves!
        　　■ 我不知道如何对付这些坏孩子。
        　　I don’t know how to deal with these bad children.
        　　= I don’t know how I can deal with these bad children.
        　　= I don’t know what to do with these bad children.
        　　= I don’t know what I should do with these bad children.
        　　= I have no idea what I should do with these bad children.

gkfour

        　　Although / Though he is a child, (yet / still) he knows a lot about his country.
        　　= He is a child, but he knows a lot about his country.
        　　= He is a child, however, he knows a lot about his country.
        　　= He knows a lot about his country, although / though he is a child.
        　　= He knows a lot about his country. He is a child, though.
        　　= Child as he is, he knows a lot about his country.
        　　■ 雨肯定要下很长时间。
        　　There is no doubt that the rain will last long.
        　　=I am sure that the rain will last long.
        　　=It is clear that the rain will last long.
        　　=It is certain that the rain will last long
        　　■ 该是上学的时间了。
        　　It is time to go to school.
        　　=It is time for us to go to school.
        　　=It is time that we went to school.
        　　■ 谁在看小孩呢?
        　　Who is seeing to the baby?
        　　=Who is in charge of the baby?
        　　=Who is taking care of the baby?
        　　=Who is the baby in the charge of?
        　　■ 祝你幸运！
        　　May you be lucky!
        　　=Good luck to you!
        　　=I wish you good luck!
        　　=I wish you to be lucky!
        　　= I wish that you were lucky!
        　　■ 我在回家的路上碰到了一个老朋友。
        　　I happened to meet an old friend of mine on my way home.
        　　= I met an old friend of mine on my way home by chance / by accident.
        　　= I met with / came across an old friend of mine on my way home.
        　　= It happened that I met an old friend of mine on my way home.
        　　更多高考信息》》》新东方网高考频道
        　　新东方报名系统》》》我要报班