现代英语中,人们往往把名词放在另一名词之前,用作前置形容词(premodifier),使行文简练。
试比较下列短语:
市评议会
the council of the city
the city council [city放在 council前,用作前置形容词修饰council]
石墙
a wall (made) of stone
a stone wall [stollen 用作前置形容词修饰wall]
情诗
a poem about love
a love poem
八月的天气
weather in August
August weather
美国剑桥大学的史密斯教授
Professor Smith of Cambridge
Cambridge Professor Smith
把介词后面用作宾语的名词放在名词中心词的前面,然后去掉介词。
名词中心词+介词+用作宾语的名字=用作宾语的名词+名词中心词
例如:
the door of the cupboard = the cupboard door(橱柜门)
名词中心词 用作宾语之名词 用作宾语之名词 名词中心词